1 00:00:09,985 --> 00:00:11,271 [Gia] De retour au lycée, 2 00:00:11,367 --> 00:00:13,459 Lina tombe amoureuse d'un garçon. 3 00:00:13,555 --> 00:00:16,876 Seulement, elle soutient qu'il était jamais, jamais un garçon. 4 00:00:16,972 --> 00:00:18,221 Il est né dieu. 5 00:00:18,317 --> 00:00:19,948 En quelques semaines, 6 00:00:20,044 --> 00:00:22,675 elle apprend à connaître tout sur lui. 7 00:00:22,771 --> 00:00:25,247 "Mec, si seulement les gars savaient" 8 00:00:25,343 --> 00:00:27,589 elle lui plaisante meilleure amie Jennifer, 9 00:00:27,685 --> 00:00:29,432 "Combien nous pensons à eux." 10 00:00:29,528 --> 00:00:32,004 Lina est toujours honnête à propos de choses comme ça. 11 00:00:32,100 --> 00:00:33,732 Mais Jennifer ne l'est pas prêt à admettre 12 00:00:33,828 --> 00:00:35,921 elle a déjà fait quelque chose de similaire. 13 00:00:36,017 --> 00:00:38,301 Comme découvrir chaque chose à propos de quelqu'un 14 00:00:38,397 --> 00:00:40,835 à qui vous n'avez jamais parlé. 15 00:00:40,931 --> 00:00:41,948 Numéro de téléphone par cœur. 16 00:00:42,044 --> 00:00:43,638 Et en deux semaines, vous avez composé 17 00:00:43,734 --> 00:00:46,748 les six premiers chiffres environ mille fois. 18 00:00:46,844 --> 00:00:50,166 Et ton cœur explose juste avant le septième chiffre. 19 00:00:50,261 --> 00:00:52,354 Ton doigt palpite dessus, 20 00:00:52,450 --> 00:00:55,157 mais vous n'appuyez jamais dessus. 21 00:00:55,253 --> 00:00:57,172 [halètement] 22 00:00:59,169 --> 00:01:02,107 [Lina adolescente] Aidan, j'ai regardé cette émission 23 00:01:02,202 --> 00:01:04,833 tu m'as parlé de Star Search. 24 00:01:04,929 --> 00:01:06,330 Ouais. 25 00:01:06,426 --> 00:01:08,327 [Lina adolescente] Il y avait cette fille dessus. 26 00:01:08,423 --> 00:01:09,440 Elle a chanté "Crazy". 27 00:01:09,536 --> 00:01:10,976 Seulement... 28 00:01:11,072 --> 00:01:13,741 elle l'a fait très vite. 29 00:01:13,837 --> 00:01:15,391 C'était sympa. 30 00:01:15,487 --> 00:01:17,657 Mais... 31 00:01:17,753 --> 00:01:19,500 - Mais ? - Je ne sais pas. 32 00:01:19,596 --> 00:01:23,378 Je-je l'aurais fait... 33 00:01:23,474 --> 00:01:24,952 régulier. 34 00:01:25,048 --> 00:01:27,332 Tu as une très belle voix, tu sais ça ? 35 00:01:27,428 --> 00:01:30,442 Peut-être que tu pourrais y aller. 36 00:01:30,538 --> 00:01:32,631 [Lina adolescente] Tu sais quand tu écoutes 37 00:01:32,727 --> 00:01:36,624 à une chanson et ça fait comme s'il s'agissait d'une seule personne ? 38 00:01:36,720 --> 00:01:41,386 Chaque chanson, je suppose, concerne cette personne. 39 00:01:41,482 --> 00:01:43,401 Hmm. [rires] 40 00:01:45,091 --> 00:01:47,298 [le tonnerre gronde] 41 00:01:47,394 --> 00:01:49,218 [journal indistinct jouer à la radio] 42 00:01:49,314 --> 00:01:51,254 [radio statique] 43 00:01:51,349 --> 00:01:54,402 [Jus Newton's "L'Ange du Matin" en cours de lecture] 44 00:01:54,498 --> 00:01:58,088 ♪ Ce n'est pas nécessaire prendre position ♪ 45 00:01:58,184 --> 00:02:02,752 ♪ Car c'était moi qui a choisi de commencer ♪ 46 00:02:06,861 --> 00:02:10,701 ♪ Je n'en vois pas la nécessité pour me ramener à la maison ♪ 47 00:02:12,890 --> 00:02:17,535 ♪ Je suis assez vieux faire face à l'aube ♪ 48 00:02:18,687 --> 00:02:23,006 ♪ Appelle-moi juste ange du matin ♪ 49 00:02:23,102 --> 00:02:24,312 ♪ Ange ♪ 50 00:02:24,408 --> 00:02:25,425 Aïdan. 51 00:02:25,521 --> 00:02:26,730 ♪ Touche juste ma joue ♪ 52 00:02:26,826 --> 00:02:29,917 ♪ Avant de me quitter, bébé ♪ 53 00:02:30,013 --> 00:02:31,569 - [frapper] - [haletant] 54 00:02:31,665 --> 00:02:33,604 ♪ Appelle-moi juste ange du matin... ♪ 55 00:02:33,700 --> 00:02:35,101 Salut. 56 00:02:35,197 --> 00:02:37,059 Salut, Mme Matthews. 57 00:02:37,155 --> 00:02:38,403 Il perd du liquide de son œil gauche. 58 00:02:38,499 --> 00:02:39,747 - Super. J'ai compris. - Probablement les yeux roses. 59 00:02:39,843 --> 00:02:41,245 OK, entre, entre. 60 00:02:41,340 --> 00:02:43,510 Je suggère de le garder à la maison demain, vois le médecin. 61 00:02:43,606 --> 00:02:45,967 je le garderais à l'écart de l'autre. 62 00:02:46,063 --> 00:02:47,350 D'accord. Super. 63 00:02:47,446 --> 00:02:49,346 Non, non, non, non, non, non, non. 64 00:02:49,441 --> 00:02:50,959 ♪ Peut-être la lumière du soleil... ♪ 65 00:02:51,055 --> 00:02:53,646 - [bourdonnement] - [respirant lourdement] 66 00:02:53,742 --> 00:02:56,315 ♪ Et de toute façon, ça n'aura pas d'importance ♪ 67 00:02:58,772 --> 00:03:00,826 [l'eau fume, grésille] 68 00:03:00,922 --> 00:03:02,439 Maman ? 69 00:03:02,535 --> 00:03:04,282 ♪ Si l'écho du matin dit que nous avons péché ♪ 70 00:03:04,378 --> 00:03:05,818 Maman ? 71 00:03:05,914 --> 00:03:08,620 ♪ Eh bien, c'était quoi Je voulais maintenant... ♪ 72 00:03:08,716 --> 00:03:10,272 Maman ? 73 00:03:10,368 --> 00:03:12,269 - Que fais-tu? - J'essaie d'avoir un problème 74 00:03:12,364 --> 00:03:14,649 hors de mon dos avec le dé-kinker... 75 00:03:14,745 --> 00:03:15,839 [bébé crie] 76 00:03:15,935 --> 00:03:16,876 - [éclaboussures d'eau] - Oh mon Dieu ! 77 00:03:16,972 --> 00:03:18,028 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 78 00:03:18,123 --> 00:03:19,601 - [bébé pleure] - [bégaie] D'accord. 79 00:03:19,697 --> 00:03:20,984 - [le verre se brise] - [Ryan] Oh, mon Dieu ! 80 00:03:21,080 --> 00:03:22,443 Ryan, tu ne peux pas... 81 00:03:22,539 --> 00:03:23,595 [bébé pleure] 82 00:03:23,691 --> 00:03:25,515 - [grognement étouffé] - Maman ? 83 00:03:25,611 --> 00:03:27,588 ♪ musique tendue et envoûtante ♪ 84 00:03:27,684 --> 00:03:29,930 ♪ 85 00:03:30,026 --> 00:03:32,464 [sonnerie aiguë] 86 00:03:32,560 --> 00:03:34,192 - [bébé pleure] - [Ryan] Maman ? Oh mon Dieu. 87 00:03:34,288 --> 00:03:36,074 - Maman. - C'est bon. 88 00:03:36,170 --> 00:03:38,339 - [Ryan] Ça va ? - [ton aigu] 89 00:03:38,435 --> 00:03:39,721 Bonjour ? 90 00:03:39,817 --> 00:03:41,218 - [bourdonnement sourd] - [le cœur bat] 91 00:03:41,314 --> 00:03:42,409 [Ryan] Maman ! 92 00:03:42,505 --> 00:03:43,753 [bébé pleure] 93 00:03:43,849 --> 00:03:45,097 Va aider ton frère. 94 00:03:45,192 --> 00:03:46,248 Va le chercher, chérie. 95 00:03:46,344 --> 00:03:47,438 [gémissant] 96 00:03:47,534 --> 00:03:48,860 ♪ musique envoûtante ♪ 97 00:03:48,956 --> 00:03:50,012 Maman. Maman. 98 00:03:50,107 --> 00:03:51,278 [sonnerie aiguë] 99 00:03:51,374 --> 00:03:52,891 [sanglotant] Oh, mon Dieu. Maman. 100 00:03:52,987 --> 00:03:54,234 Chérie, tu dois avoir... 101 00:03:54,330 --> 00:03:56,846 Tu dois aller aider ton frère, d'accord ? 102 00:03:56,942 --> 00:03:58,496 J'ai une crise cardiaque. 103 00:03:58,592 --> 00:04:01,568 Je ne peux pas mourir devant mes garçons ! Mes garçons sont là. 104 00:04:01,664 --> 00:04:03,718 S'il vous plaît, venez s'il vous plaît... 105 00:04:03,814 --> 00:04:05,907 [hyperventilation] 106 00:04:06,003 --> 00:04:09,305 [les sirènes hurlent] 107 00:04:11,301 --> 00:04:14,277 [Ed] Désolé de vous amener jusqu'ici... 108 00:04:14,373 --> 00:04:16,159 pour une femme au foyer épuisée. 109 00:04:16,255 --> 00:04:18,386 [ambulancier] Ça arrive plus souvent que vous ne le pensez. 110 00:04:18,482 --> 00:04:20,728 [NDR] J'en suis sûr. Très bien, eh bien, fais attention, maintenant. 111 00:04:20,824 --> 00:04:21,918 [ambulancier] Ouais, toi aussi. 112 00:04:22,014 --> 00:04:23,223 [la porte se ferme] 113 00:04:23,319 --> 00:04:25,239 [pas] 114 00:04:27,313 --> 00:04:29,271 [chien qui aboie au loin] 115 00:04:31,229 --> 00:04:33,610 [Ed soupire] 116 00:04:42,901 --> 00:04:44,821 Grande soirée. 117 00:04:49,390 --> 00:04:51,444 Je pensais que j'allais mourir. 118 00:04:51,540 --> 00:04:53,806 [Éd.] Ouais, et bien, tu ne l'as pas fait. 119 00:04:54,765 --> 00:04:56,897 Qu'aurais-tu dit aux enfants, alors ? 120 00:04:56,993 --> 00:04:58,816 Quoi? Si tu mourais ? 121 00:04:58,912 --> 00:04:59,891 Mm-hmm. 122 00:04:59,987 --> 00:05:01,581 Allez, Lina. 123 00:05:01,677 --> 00:05:03,270 Allez, quoi maintenant ? 124 00:05:03,366 --> 00:05:04,730 [Éd.] Eh bien, tu-tu... 125 00:05:04,825 --> 00:05:06,803 [Ed soupire] 126 00:05:06,899 --> 00:05:10,489 Vous êtes une jeune femme en bonne santé. 127 00:05:10,584 --> 00:05:13,637 [grognements] Il n'y a rien l'affaire avec vous. 128 00:05:13,733 --> 00:05:15,653 Tous les problèmes que vous avez... 129 00:05:17,188 --> 00:05:19,281 ...ils sont dans ta tête. 130 00:05:19,377 --> 00:05:21,873 Ma douleur n'est pas... 131 00:05:23,716 --> 00:05:25,636 ... dans ma tête, Ed. 132 00:05:28,093 --> 00:05:30,300 [jeu d'orgue d'église] 133 00:05:30,396 --> 00:05:32,316 [pasteur] Le corps du Christ. 134 00:05:37,960 --> 00:05:39,516 [bavardage silencieux] 135 00:05:39,612 --> 00:05:41,128 Salut. 136 00:05:41,224 --> 00:05:43,144 - Merci. - Merci. 137 00:05:46,523 --> 00:05:47,579 Lina, tu viens ? 138 00:05:47,674 --> 00:05:49,594 [Lina] Ouais, maman. 139 00:05:50,132 --> 00:05:51,227 On se voit là-bas. 140 00:05:51,323 --> 00:05:53,243 D'accord. 141 00:05:57,465 --> 00:05:59,539 [bavardage indistinct] 142 00:06:05,107 --> 00:06:07,083 Cela ressemble à un mois de gymnastique. 143 00:06:07,179 --> 00:06:08,850 C'était en liquidation. 144 00:06:08,946 --> 00:06:10,270 - Ross ? - Euh, Macy's. 145 00:06:10,366 --> 00:06:11,500 Fantaisie. 146 00:06:11,596 --> 00:06:13,842 J'ai parlé à Stacey Matthews. 147 00:06:13,938 --> 00:06:15,723 Bon sang. 148 00:06:15,818 --> 00:06:18,603 Elle a dit que tu dormais sur le parking de l'école. 149 00:06:18,698 --> 00:06:19,678 Dans ta voiture ? 150 00:06:19,774 --> 00:06:21,559 Non, je ne dormais pas. Elle est... 151 00:06:21,655 --> 00:06:23,479 Mon Dieu, je pensais juste. 152 00:06:23,575 --> 00:06:25,629 J'ai quelque chose à faire avec votre... épisode ? 153 00:06:25,725 --> 00:06:27,357 C'est ce qu'Ed a dit ? 154 00:06:27,453 --> 00:06:29,277 Jésus-Christ. Tu sais, qu'est-ce que c'est toi, tu espionnes toute ma vie ? 155 00:06:29,373 --> 00:06:30,428 [Romarin] Surveillez votre bouche. 156 00:06:30,524 --> 00:06:31,734 Elle a dit "putain de merde". 157 00:06:31,830 --> 00:06:33,577 Parce que j'ai mis du sel dans mon putain de café. 158 00:06:33,673 --> 00:06:35,344 C'est ton mari. Il s'inquiète juste pour toi. 159 00:06:35,439 --> 00:06:37,379 Et j'apprécierais que vous tous je ne parlerais pas à mon mari 160 00:06:37,475 --> 00:06:38,492 à propos de mes problèmes. 161 00:06:38,588 --> 00:06:40,507 Donc, vous avez tous des problèmes. 162 00:06:42,850 --> 00:06:45,365 Vous savez quoi? Je réfléchis aux choses. 163 00:06:45,460 --> 00:06:48,628 je suis intéressé en explorant les choses 164 00:06:48,724 --> 00:06:50,510 et des sentiments. 165 00:06:50,606 --> 00:06:51,892 Peut-être qu'on ne devrait pas toujours... 166 00:06:51,988 --> 00:06:54,541 Ok, ça suffit avec tes sentiments, Leen. 167 00:06:54,637 --> 00:06:57,286 Tu as assez de sentiments boucher les toilettes. 168 00:06:59,705 --> 00:07:01,414 Avez-vous tous entendu à propos de ce sénateur ? 169 00:07:01,510 --> 00:07:03,103 [Randy] Oh, ouais. Quel est son prénom? 170 00:07:03,199 --> 00:07:04,524 J'ai entendu Jim parler de lui. 171 00:07:04,620 --> 00:07:05,945 - Richard, quelque chose ? - Mourdock. 172 00:07:06,041 --> 00:07:07,173 S'il sait comment cuire les œufs facilement, 173 00:07:07,269 --> 00:07:09,323 - il a ma voix. - Et lui ? 174 00:07:09,419 --> 00:07:11,243 Apparemment, disent-ils il pourrait perdre maintenant. 175 00:07:11,339 --> 00:07:13,010 Au démocrate. 176 00:07:13,106 --> 00:07:15,025 Parce qu'il disait... 177 00:07:16,561 --> 00:07:18,424 ...si vous tombez enceinte de... 178 00:07:18,520 --> 00:07:20,458 c'est parce que Dieu le voulait. 179 00:07:20,554 --> 00:07:21,841 Qu'est-ce... De quoi ? J'ai raté le mot. 180 00:07:21,937 --> 00:07:24,298 - Un viol. - [Rosemary] C'est dégoûtant. 181 00:07:24,394 --> 00:07:25,565 Ne parlez pas la bouche pleine. 182 00:07:25,661 --> 00:07:26,678 Alors, désolé, il dit avoir été violé 183 00:07:26,774 --> 00:07:27,830 Est-ce que tout cela fait partie du plan de Dieu ? 184 00:07:27,926 --> 00:07:29,020 [Romarin] Ah enfin. 185 00:07:29,116 --> 00:07:30,095 [serveuse] Désolé pour ça, madame. 186 00:07:30,191 --> 00:07:31,862 Ouais, désolé-schmorry. 187 00:07:31,958 --> 00:07:34,972 Non, il dit que si tu es violée 188 00:07:35,068 --> 00:07:37,122 et tu tombes enceinte, tu es toujours je ne devrais pas avorter 189 00:07:37,218 --> 00:07:38,542 parce que le bébé était le plan de Dieu. 190 00:07:38,638 --> 00:07:40,808 Missy, personne n'a pas d'avortement. 191 00:07:40,904 --> 00:07:42,267 Donc si j'ai été violée par un animal, 192 00:07:42,363 --> 00:07:43,688 Je ne pourrais pas avorter ? 193 00:07:43,784 --> 00:07:45,185 [Randy] Pouvons-nous parler à propos d'autre chose ? 194 00:07:45,281 --> 00:07:47,066 - [soupir] - Je reçois environ 18 minutes par semaine 195 00:07:47,162 --> 00:07:48,448 loin de Todd et les petits monstres. 196 00:07:48,544 --> 00:07:50,253 Parfois, ils me font souhaiter 197 00:07:50,349 --> 00:07:52,787 Je n'étais pas un si bon chrétien femme, si tu vois ce que je veux dire. 198 00:07:52,883 --> 00:07:54,784 - Randy. - [Randy] Arrête. 199 00:07:54,880 --> 00:07:56,282 Je plaisante. 200 00:07:56,378 --> 00:07:58,009 Nous connaissons tous celui de Lina le seul d'entre nous 201 00:07:58,105 --> 00:08:00,582 qui aurait un jour avorté. 202 00:08:00,678 --> 00:08:02,194 Danica Tompkins en avait un. 203 00:08:02,290 --> 00:08:03,231 C'est... Qu'est-ce que tu fais ? 204 00:08:03,327 --> 00:08:04,882 Missy, tais-toi. 205 00:08:04,978 --> 00:08:06,610 Ce bébé avait des problèmes, et tu le sais. 206 00:08:06,706 --> 00:08:08,184 [Romarin] Ce bébé était un enfant de Dieu. 207 00:08:08,280 --> 00:08:10,065 - Elle n'avait aucun droit. - Maman, ça aurait pu la tuer. 208 00:08:10,161 --> 00:08:12,081 [Randy] Vous voyez ? 209 00:08:16,381 --> 00:08:18,205 Oh, et je ne le ferais pas... 210 00:08:18,301 --> 00:08:20,221 en avoir un. 211 00:08:20,912 --> 00:08:24,041 [soupir] 212 00:08:24,137 --> 00:08:25,731 [Dr. Henri] Alors, dis-moi. 213 00:08:25,827 --> 00:08:27,747 [Lina] Mm-hmm ? 214 00:08:28,745 --> 00:08:30,568 - Qu'est-ce que tu faisais ? - [Lina] Quand ? 215 00:08:30,664 --> 00:08:31,682 Quand tu as appelé l'ambulance. 216 00:08:31,778 --> 00:08:32,988 Oh. Je ne faisais rien. 217 00:08:33,084 --> 00:08:34,754 - [rires] - Oh, tu étais juste assis là 218 00:08:34,850 --> 00:08:35,906 regarder le mur ? 219 00:08:36,001 --> 00:08:38,709 N-Non. Je faisais le ménage. 220 00:08:38,805 --> 00:08:42,720 Mon aîné avait renversé son JO, et je le nettoyais. 221 00:08:43,680 --> 00:08:45,006 Hmm. 222 00:08:45,102 --> 00:08:47,021 D'accord. 223 00:08:48,826 --> 00:08:50,746 Oh, et moi aussi, euh... 224 00:08:53,241 --> 00:08:56,677 je cherchais quelqu'un de mon passé sur Facebook. 225 00:08:56,773 --> 00:08:58,712 [Dr. Henri] Mm-hmm. Ah. 226 00:08:58,808 --> 00:09:01,171 Ouais. Mais ce n'est pas le cas me cause de la panique. 227 00:09:01,266 --> 00:09:02,591 Eh bien, pourquoi le ferait-il ? 228 00:09:02,687 --> 00:09:04,396 Qu'est-ce que ça t'a fait ressentir voir cette personne ? 229 00:09:04,492 --> 00:09:05,663 Il. C'est un lui. 230 00:09:05,759 --> 00:09:07,966 - [Dr Henry] Eh bien, duh. - [les deux rient] 231 00:09:08,062 --> 00:09:10,097 J'ai senti, j'ai senti... 232 00:09:14,129 --> 00:09:15,338 ... vivant. 233 00:09:15,434 --> 00:09:17,354 Hmm. 234 00:09:18,122 --> 00:09:19,715 Ooh, mais ce n'est pas bien et je sais que ce n'est pas le cas. 235 00:09:19,811 --> 00:09:21,827 En plus du fait, ok, alors sa femme est comme un mannequin. 236 00:09:21,923 --> 00:09:23,439 J'ai fait l'erreur de cliquer sur son profil-- 237 00:09:23,535 --> 00:09:24,591 [Dr. Henri] Chut. 238 00:09:24,687 --> 00:09:26,703 - Alors, deux choses. - Ouais. 239 00:09:26,799 --> 00:09:29,583 Une, la meilleure chose car l'anxiété est... 240 00:09:29,679 --> 00:09:30,812 - La respiration. - Exercice. 241 00:09:30,907 --> 00:09:32,501 - Exercice. - Exercice. En cours d'exécution. 242 00:09:32,597 --> 00:09:34,843 Levage. Forniquer. 243 00:09:34,939 --> 00:09:39,297 D'accord? Et deux, mais un numéro deux très proche, est... 244 00:09:39,393 --> 00:09:40,948 parler. 245 00:09:41,044 --> 00:09:42,139 D'accord? Alors, j'ai eu une idée. 246 00:09:42,235 --> 00:09:43,252 C'est un groupe de femmes. 247 00:09:43,348 --> 00:09:45,556 Un groupe. [s'éclaircit la gorge] 248 00:09:45,652 --> 00:09:47,091 En quelque sorte, ouais. 249 00:09:47,187 --> 00:09:48,435 Euh, pour quoi ? 250 00:09:48,531 --> 00:09:49,587 Pour les femmes, chérie. 251 00:09:49,683 --> 00:09:51,123 [rires] 252 00:09:51,219 --> 00:09:53,139 Non, tu sais, vous pouvez parler de votre vie. 253 00:09:53,906 --> 00:09:55,961 Il y a des gens là-bas ça va écouter. 254 00:09:56,056 --> 00:09:57,535 Cela ressemble à quelque chose de nouveau. Cela ressemble à quelque chose de spécial. 255 00:09:57,631 --> 00:09:59,147 Cela ressemble à quelque chose de féminin ce n'est généralement pas le cas. 256 00:09:59,243 --> 00:10:02,027 - Ouais. Bien sûr. - Ouais. 257 00:10:02,123 --> 00:10:03,717 Cool. Et combien ça coûte ? 258 00:10:03,813 --> 00:10:06,059 [rires] Chérie. C'est gratuit, chérie. 259 00:10:06,155 --> 00:10:08,056 C'est comme un groupe de recherche, d'accord ? 260 00:10:08,152 --> 00:10:10,244 Tout ce que ça te coûtera, c'est un peu un peu de temps et un peu d'honnêteté. 261 00:10:10,340 --> 00:10:11,780 Et, bébé, tu as ce que vous payez. 262 00:10:11,876 --> 00:10:12,932 D'accord? 263 00:10:13,028 --> 00:10:14,948 D'accord. 264 00:10:15,677 --> 00:10:16,887 Oh, mon Dieu. 265 00:10:16,983 --> 00:10:18,576 - [Dr. Henry] Mais, chérie ? - Ouais? 266 00:10:18,672 --> 00:10:20,074 Si je recherche ton ancienne flamme sur Facebook était un crime, 267 00:10:20,170 --> 00:10:21,724 le monde entier serait en prison. 268 00:10:21,820 --> 00:10:23,376 [rires] 269 00:10:23,472 --> 00:10:25,372 [Dr. Henry] Bon sang, je serais purgeant deux peines à perpétuité. 270 00:10:25,468 --> 00:10:27,176 [rires] Ouais. 271 00:10:27,272 --> 00:10:28,636 [Gia] Elle s'est rendu compte que pendant des années 272 00:10:28,732 --> 00:10:30,593 elle avait exigé une compensation. 273 00:10:30,689 --> 00:10:32,091 Chaque fois qu'Ed je l'ai ignorée au lit, 274 00:10:32,187 --> 00:10:33,665 elle se réveillerait le matin 275 00:10:33,761 --> 00:10:35,432 et demande-lui de réparer quelque chose dans la maison. 276 00:10:35,528 --> 00:10:38,580 C'était la même chose sa mère a fait à son père. 277 00:10:38,676 --> 00:10:41,152 C'était une façon de se réconcilier pour ne pas être assez aimé. 278 00:10:41,248 --> 00:10:42,996 On dirait Sara-Beth se marie. 279 00:10:43,092 --> 00:10:44,646 Et elle a ça enterrement de vie de jeune fille 280 00:10:44,742 --> 00:10:45,914 et les neuf au complet. 281 00:10:46,010 --> 00:10:48,256 Je veux dire, nous ne l'avons pas fait parlé depuis des années, 282 00:10:48,352 --> 00:10:51,596 mais nous étions tellement, si proche à l'école. 283 00:10:51,692 --> 00:10:54,783 On dirait que c'est à Indy, alors... 284 00:10:54,879 --> 00:10:56,818 Mon Dieu, peux-tu imaginer ? Ryan a presque sept ans, 285 00:10:56,914 --> 00:10:58,200 et pendant toutes ces années, 286 00:10:58,296 --> 00:11:00,485 Je n'ai jamais passé une seule nuit loin de lui. 287 00:11:01,406 --> 00:11:02,501 N'est-ce pas drôle ? 288 00:11:02,597 --> 00:11:04,152 [Ed rit] Qu'est-ce qui est drôle... 289 00:11:04,248 --> 00:11:07,416 est "célibataire" n'est même pas un vrai mot. 290 00:11:07,512 --> 00:11:09,181 C’est aussi le cas. 291 00:11:09,277 --> 00:11:10,641 Que font-ils ? 292 00:11:10,737 --> 00:11:12,061 Se réunir et s'en prendre à leurs maris ? 293 00:11:12,157 --> 00:11:14,020 [Ed rit] 294 00:11:14,116 --> 00:11:15,594 En parlant de ça... 295 00:11:15,689 --> 00:11:17,667 Hum ? 296 00:11:17,763 --> 00:11:18,819 Où vas-tu ? 297 00:11:18,915 --> 00:11:21,122 Je vais à ce groupe de femmes. 298 00:11:21,218 --> 00:11:23,368 - Et les garçons ? - [la porte s'ouvre et se ferme] 299 00:11:25,404 --> 00:11:27,228 ♪ musique lente et sombre ♪ 300 00:11:27,324 --> 00:11:29,282 ♪ 301 00:11:31,892 --> 00:11:33,812 [inspire profondément] 302 00:11:38,573 --> 00:11:40,493 [soupirs] 303 00:11:47,404 --> 00:11:48,960 Hé, bébé. 304 00:11:49,055 --> 00:11:50,975 Je pense... 305 00:11:51,321 --> 00:11:53,298 ... que je pourrais être... 306 00:11:53,394 --> 00:11:55,429 sur le point de paniquer. 307 00:11:56,428 --> 00:11:58,348 [Dr. Henri] Hum. 308 00:12:00,228 --> 00:12:03,127 Je te crois, bébé, mais voici le problème. 309 00:12:03,223 --> 00:12:05,469 Les femmes de ce groupe on compte sur vous. 310 00:12:05,565 --> 00:12:09,885 Alors, parfois... parfois, tu dois faire semblant pour y arriver. 311 00:12:09,981 --> 00:12:11,901 D'accord? 312 00:12:12,631 --> 00:12:14,915 Ce moment est venu, d'accord ? 313 00:12:15,011 --> 00:12:16,259 [soupirs] 314 00:12:16,355 --> 00:12:18,486 Très bien ? 315 00:12:18,581 --> 00:12:20,290 Vous pouvez le faire. Allez. 316 00:12:20,386 --> 00:12:23,170 ♪ "Non c'è più niente da fare" par Bobby Solo ♪ 317 00:12:23,266 --> 00:12:25,185 ♪ 318 00:12:29,256 --> 00:12:32,289 [homme chantant en italien] 319 00:13:01,009 --> 00:13:04,042 [Le chant italien continue] 320 00:13:31,034 --> 00:13:32,858 [la chanson se termine] 321 00:13:32,954 --> 00:13:34,279 [femme] D'accord. 322 00:13:34,375 --> 00:13:35,700 J'ai été très occupé 323 00:13:35,796 --> 00:13:37,773 en cuisine cette semaine avec ma mère. 324 00:13:37,869 --> 00:13:41,536 Pas de pression, si tu n'aimes pas les bonbons ou quelque chose comme ça. 325 00:13:41,631 --> 00:13:43,110 Rappelez-vous, c'est les pépites de chocolat. 326 00:13:43,206 --> 00:13:44,531 Est-ce que c'est nouveau ? Avez-vous eu ça... 327 00:13:44,627 --> 00:13:46,873 Pas seulement votre femme ordinaire B.O. 328 00:13:46,969 --> 00:13:48,869 Je veux dire, que se passe-t-il ici-bas ? 329 00:13:48,965 --> 00:13:50,328 C'est quelque chose entre 330 00:13:50,424 --> 00:13:51,596 une écloserie de poissons et une canette de cigarettes mouillées. 331 00:13:51,692 --> 00:13:52,863 Menthol, j'espère ? 332 00:13:52,959 --> 00:13:54,322 Menthol, je souhaite. [rires] 333 00:13:54,417 --> 00:13:56,548 Tu sais, l'acide borique c'est super pour ça. 334 00:13:56,644 --> 00:13:59,160 Eh bien, je vais vous dire une chose. Les bites sentent aussi. 335 00:13:59,256 --> 00:14:00,695 - Oh ouais. - Oh, mon Dieu. 336 00:14:00,791 --> 00:14:02,462 Ils ne savent pas comment pour en prendre soin, 337 00:14:02,558 --> 00:14:05,418 mais les bites ne puent pas presque aussi mauvais que les balles. 338 00:14:05,514 --> 00:14:06,916 [rires] 339 00:14:07,012 --> 00:14:08,374 - Euh. - [Dr. Henry] Des vieilles couilles ? 340 00:14:08,470 --> 00:14:09,833 Tu as déjà senti des vieilles couilles ? 341 00:14:09,929 --> 00:14:12,675 C'est... c'est O.B., pas B.O. 342 00:14:12,771 --> 00:14:15,440 Mon Dieu, totalement, c'est comme boules de malt et chevaux. 343 00:14:15,536 --> 00:14:16,706 Euh! 344 00:14:16,802 --> 00:14:18,665 C’est vraiment le cas. Que font les hommes ? 345 00:14:18,761 --> 00:14:19,778 Non, non, non, non, non. 346 00:14:19,874 --> 00:14:21,890 C'est mon signal pour partir. 347 00:14:21,986 --> 00:14:24,309 [au revoir qui se chevauchent] 348 00:14:24,405 --> 00:14:27,149 - Je pense toujours qu'il est si sexy. - Au revoir, les couilles. 349 00:14:27,245 --> 00:14:28,763 [Lizzie] Oh, attendez, les gars, 350 00:14:28,859 --> 00:14:30,260 J'ai quelque chose de bizarre ça m'est arrivé la semaine dernière. 351 00:14:30,356 --> 00:14:32,679 - Oh. - [rire nerveux] 352 00:14:32,775 --> 00:14:35,060 Donc moi et Jeff, tu sais, le nouveau gars, 353 00:14:35,156 --> 00:14:36,710 nous y allons, et il demande 354 00:14:36,806 --> 00:14:38,937 qu'est-ce que mon dernier petit ami mon nom était, alors je lui ai juste dit. 355 00:14:39,033 --> 00:14:40,397 [Gia] Euh, Kent, n'est-ce pas ? 356 00:14:40,493 --> 00:14:42,277 [Lizzie] Oui, Kent. 357 00:14:42,373 --> 00:14:43,699 Alors il dit : "Est-ce que Kent 358 00:14:43,795 --> 00:14:45,964 j'aime quand il a baisé cette grosse chatte ?" 359 00:14:46,060 --> 00:14:47,691 - [haletant] - [gémissant] 360 00:14:47,787 --> 00:14:51,071 Euh, littéralement comme le seul lesbienne ici, non, merci. 361 00:14:51,167 --> 00:14:53,835 -"Grosse chatte" ? Allez, ma fille. - [femme] Non. 362 00:14:53,931 --> 00:14:55,371 - [rires] - Nous n'aimons pas ça. 363 00:14:55,467 --> 00:14:56,907 je ne sais pas qu'est-ce qui m'a pris. 364 00:14:57,003 --> 00:14:58,289 Je viens de me transformer en pute. 365 00:14:58,384 --> 00:14:59,479 [Lina] Quoi ? 366 00:14:59,575 --> 00:15:00,708 Qu'est-ce que vous avez dit? 367 00:15:00,804 --> 00:15:01,783 J'ai dit : "Putain ouais, il a aimé ça." 368 00:15:01,879 --> 00:15:03,050 Et puis j'ai dit, 369 00:15:03,146 --> 00:15:05,431 "Et il aimait pour y entrer aussi. 370 00:15:05,526 --> 00:15:06,966 Et puis il a juste se termine là. 371 00:15:07,062 --> 00:15:08,156 - [rire] - [gémissant] 372 00:15:08,252 --> 00:15:09,577 [Francine] As-tu? 373 00:15:09,673 --> 00:15:10,653 - Bien sûr que non. - [Francine] Bien sûr que non. 374 00:15:10,748 --> 00:15:12,668 Avez-vous apprécié? 375 00:15:14,204 --> 00:15:16,488 Euh, je ne... je suppose. Pouah. 376 00:15:16,584 --> 00:15:17,678 C'était déroutant, comme... 377 00:15:17,774 --> 00:15:18,945 Genre, qu'est-ce que c'était ? 378 00:15:19,041 --> 00:15:20,789 Ouais. C'est du cocu. 379 00:15:20,885 --> 00:15:23,322 - [femme] Quoi ? - C'est une chose. 380 00:15:23,418 --> 00:15:25,896 Certains gars aiment regarder leur les copines baisent d'autres hommes. 381 00:15:25,991 --> 00:15:27,316 Et certains aiment juste pour en entendre parler ? 382 00:15:27,412 --> 00:15:28,276 Cela semble juste. 383 00:15:28,372 --> 00:15:29,581 Apparemment. [rires] 384 00:15:29,677 --> 00:15:30,771 Attends, attends, attends, alors attends une seconde. 385 00:15:30,867 --> 00:15:32,538 Avez-vous apprécié? 386 00:15:32,634 --> 00:15:35,801 Pourquoi arrive-t-il à dire ça 387 00:15:35,897 --> 00:15:37,453 sans même demander au préalable ? 388 00:15:37,549 --> 00:15:39,910 Je comprends, je suppose. Je comprends. Et je n'aime pas ça. 389 00:15:40,006 --> 00:15:40,985 [rires] 390 00:15:41,081 --> 00:15:42,252 [Lizzie] Tu sais, ça m'a fait, 391 00:15:42,348 --> 00:15:43,980 comme, vraiment lubrifié, mais, comme... 392 00:15:44,076 --> 00:15:45,592 est-ce que ça... est-ce que ça veut dire, est-ce que je... 393 00:15:45,688 --> 00:15:46,744 suis-je dégoûtant ? 394 00:15:46,840 --> 00:15:48,164 Je veux dire, je n'ai pas aimé ça, 395 00:15:48,260 --> 00:15:49,778 mais clairement, ma "grosse chatte" l'a fait. 396 00:15:49,873 --> 00:15:51,851 Je veux dire, la chatte veut ce qu'il veut. 397 00:15:51,947 --> 00:15:53,118 - [rires] - Exactement. 398 00:15:53,214 --> 00:15:54,731 - Ouais. - Ouais. 399 00:15:54,827 --> 00:15:56,266 [Gia] Lina ? [rires] 400 00:15:56,362 --> 00:15:57,610 [rires] Oui ? 401 00:15:57,706 --> 00:15:59,377 Es-tu marié? 402 00:15:59,473 --> 00:16:01,258 - [Lina] Oui. - Enfants? 403 00:16:01,354 --> 00:16:03,062 - J'en ai deux, oui. - [Gia] Bien. 404 00:16:03,158 --> 00:16:05,481 Votre mari adore vous regarder avec d'autres gars, non ? 405 00:16:05,577 --> 00:16:07,554 [rire] Non. Mon mari, non. 406 00:16:07,650 --> 00:16:09,897 Non, il... il, euh... 407 00:16:09,993 --> 00:16:13,045 en fait, il a dit ça en m'embrassant lui donne les heebie-jeebies 408 00:16:13,141 --> 00:16:14,888 comme le fait la laine mouillée, alors... 409 00:16:14,984 --> 00:16:16,117 [Cathy] Ce connard. 410 00:16:16,213 --> 00:16:17,153 Il t'a traité de "laine mouillée" ? 411 00:16:17,249 --> 00:16:18,267 Ouais. Oui. 412 00:16:18,363 --> 00:16:19,611 - Ouais. - [Barbara] Est-il malade ? 413 00:16:19,707 --> 00:16:20,648 [Lina rit] 414 00:16:20,744 --> 00:16:22,299 Qu’est-ce que cela vous a fait ? 415 00:16:22,395 --> 00:16:24,315 Euh... 416 00:16:28,577 --> 00:16:30,592 James Bond.... 417 00:16:30,688 --> 00:16:31,898 [rires] 418 00:16:31,994 --> 00:16:33,703 Euh... désolé. 419 00:16:33,799 --> 00:16:36,428 [rires] 420 00:16:36,524 --> 00:16:37,542 Au revoir. [rires] 421 00:16:37,638 --> 00:16:38,885 je lisais ceci 422 00:16:38,981 --> 00:16:40,537 j'attends mon rendez-vous l'autre jour. 423 00:16:40,633 --> 00:16:42,187 Je veux dire, c'est une histoire de James Bond, 424 00:16:42,283 --> 00:16:43,839 qui, euh, Je pensais juste que ça allait 425 00:16:43,935 --> 00:16:45,336 sors-moi de ma propre tête. 426 00:16:45,432 --> 00:16:48,523 Ça s'est terminé exactement étant à propos de mon mariage. 427 00:16:48,619 --> 00:16:50,021 [Gia] Ouais, c'est Quantum of Solace. 428 00:16:50,117 --> 00:16:51,173 Ouais. 429 00:16:51,268 --> 00:16:53,188 [rires] Ouais. 430 00:16:54,147 --> 00:16:55,933 Comment le savais-tu ? 431 00:16:56,029 --> 00:16:58,621 Mon père, en fait, il... il aimait aussi cette histoire. 432 00:16:58,717 --> 00:17:00,387 Il-il le lirait tout le temps, 433 00:17:00,483 --> 00:17:03,900 et ce n'est pas le genre de mec qui aime les histoires courtes. 434 00:17:05,935 --> 00:17:07,184 Dites-leur. 435 00:17:07,280 --> 00:17:09,026 [Lina] Euh, eh bien... 436 00:17:09,122 --> 00:17:10,447 ça s'appelle Quantum of Solace. 437 00:17:10,543 --> 00:17:12,789 Et c'est, euh, le James Bond... 438 00:17:12,885 --> 00:17:15,899 Euh, Ian Fleming écrit à propos de cette loi qu'il a créée 439 00:17:15,995 --> 00:17:17,627 appelé le Quantum de Consolation. 440 00:17:17,723 --> 00:17:20,967 Et, en gros, c'est... tous nos mariages se passeront bien 441 00:17:21,063 --> 00:17:23,962 tant que nous traitons chacun l'autre avec une certaine humanité fondamentale. 442 00:17:24,058 --> 00:17:28,262 C'est quand on commence à être cruel, 443 00:17:28,358 --> 00:17:30,374 comme quand on commence, euh, 444 00:17:30,470 --> 00:17:31,833 se traiter comme si on s'en fichait 445 00:17:31,929 --> 00:17:35,385 si l'autre personne... est morte. 446 00:17:36,806 --> 00:17:39,935 C'est, euh, quand nous avons traversé jusqu'à la fin des temps. 447 00:17:40,031 --> 00:17:41,547 Comme dans ton mariage ou le monde. 448 00:17:41,643 --> 00:17:43,563 Quand une personne vient... 449 00:17:46,136 --> 00:17:48,074 Tu sais, il y a vraiment pas de retour de ça. 450 00:17:48,170 --> 00:17:50,263 Et oui, c'est moi et Ed. 451 00:17:50,359 --> 00:17:52,759 C'est... Nous sommes... 452 00:17:52,855 --> 00:17:54,603 Oof, non, c'est Ed. 453 00:17:54,698 --> 00:17:55,946 Condamner. 454 00:17:56,042 --> 00:17:57,750 D'accord, il ne m'a pas touché dans trois mois. 455 00:17:57,846 --> 00:17:59,363 ça fera trois mois dans 17 jours. 456 00:17:59,459 --> 00:18:00,745 - J'ai un calendrier. - [femme] C'est horrible. 457 00:18:00,841 --> 00:18:02,473 [Lina] Et nous ne sommes pas... 458 00:18:02,569 --> 00:18:05,545 Je-je nettoie l'urine du siège et je lui prépare un déjeuner à emporter. 459 00:18:05,641 --> 00:18:07,657 - Comme je le fais pour les enfants. - [les autres gémissent] 460 00:18:07,753 --> 00:18:09,269 Il sort les poubelles. 461 00:18:09,365 --> 00:18:11,419 Il ne me frappe pas. 462 00:18:11,515 --> 00:18:12,916 Il paie les factures. 463 00:18:13,012 --> 00:18:15,028 Mais il ne me touche pas. 464 00:18:15,124 --> 00:18:16,718 Et je ne le suis pas... Je veux dire, il ne le fait pas... 465 00:18:16,814 --> 00:18:18,945 comme s'il ne me "touchait" pas. 466 00:18:19,041 --> 00:18:20,442 - Ouais. - [Barbara] C'est une barre basse. 467 00:18:20,538 --> 00:18:23,207 En fait, je-je ne sais pas si nous l'avons déjà fait 468 00:18:23,303 --> 00:18:25,702 vraiment embrassé. 469 00:18:25,798 --> 00:18:27,469 - [femme] Sortez d'ici. - [femme 2] Quoi ? 470 00:18:27,565 --> 00:18:28,467 - Quoi? - Condamner. 471 00:18:28,563 --> 00:18:29,389 [Gia] Embrasser, c'est... 472 00:18:29,485 --> 00:18:30,924 C'est important. 473 00:18:31,020 --> 00:18:32,499 [bavardage à voix basse] 474 00:18:32,595 --> 00:18:34,975 C'est la chose la plus importante dans le monde pour moi. 475 00:18:36,357 --> 00:18:38,028 [d'autres murmurent] 476 00:18:38,124 --> 00:18:40,888 [Lina] Alors, euh, je, euh... 477 00:18:42,693 --> 00:18:45,054 ...je suis allé sur Facebook. 478 00:18:45,150 --> 00:18:47,319 je reprenais contact avec un vieil ami sur Facebook. 479 00:18:47,415 --> 00:18:49,546 [rires] Se reconnecter avec un ami sur Facebook 480 00:18:49,642 --> 00:18:50,852 c'est comme ça que j'ai eu un enfant. 481 00:18:50,948 --> 00:18:51,927 [Lina] Ouais, mais c'est comme mon... 482 00:18:52,023 --> 00:18:53,233 - [rires] - C'est... Ouais. 483 00:18:53,328 --> 00:18:55,075 Mais ça, mais c'est mon seul véritable amour 484 00:18:55,171 --> 00:18:56,073 du lycée. 485 00:18:56,169 --> 00:18:57,801 C'est le seul homme que j'ai toujours voulu. 486 00:18:57,897 --> 00:18:59,491 C'est mon véritable amour. 487 00:18:59,587 --> 00:19:01,506 Et je l'ai vu sur Facebook. 488 00:19:02,313 --> 00:19:04,405 [soupirs] Il avait l'air super. 489 00:19:04,501 --> 00:19:05,711 - [femme] Vraiment ? - [rires] 490 00:19:05,807 --> 00:19:08,245 Et mieux. Vous savez comment vieillissent les hommes. 491 00:19:08,341 --> 00:19:09,973 Comment font-ils... ? Ils s'améliorent. 492 00:19:10,068 --> 00:19:11,969 Ils ont la mâchoire et le chaume. 493 00:19:12,065 --> 00:19:14,773 Ils ont juste... Et, euh... 494 00:19:14,868 --> 00:19:16,577 Je lui ai écrit un mot. 495 00:19:16,672 --> 00:19:18,592 Il... 496 00:19:19,552 --> 00:19:21,223 Son visage. 497 00:19:21,319 --> 00:19:23,238 Son... 498 00:19:24,966 --> 00:19:27,308 [soupirs] Cela me coupe le souffle. 499 00:19:28,883 --> 00:19:29,977 [Karène] Merde. 500 00:19:30,073 --> 00:19:32,875 - Est-ce que tu vas se retrouver ? - Ah, je... 501 00:19:33,835 --> 00:19:36,466 Euh... 502 00:19:36,562 --> 00:19:38,002 Je ne sais pas. 503 00:19:38,097 --> 00:19:40,882 J'ai des sentiments mitigés à propos être malhonnête avec Ed, 504 00:19:40,977 --> 00:19:43,070 parce que je vais vous dire tout ça, cependant, ce S.O.B. 505 00:19:43,166 --> 00:19:46,219 il me reste 17 jours pour me toucher ou je pars. 506 00:19:46,314 --> 00:19:47,409 [Karène] Oui. 507 00:19:47,505 --> 00:19:48,983 Au nez ? 508 00:19:49,078 --> 00:19:50,327 Cela fait déjà trop longtemps. 509 00:19:50,423 --> 00:19:52,169 Au nez. 510 00:19:52,265 --> 00:19:55,126 - 17 jours et j'ai fini. - 17 jours. Fait. 511 00:19:55,222 --> 00:19:56,893 - [Lina] Ouais. - [Barbara] Bien. Bien. 512 00:19:56,989 --> 00:19:58,275 Assurez-vous d'obtenir 513 00:19:58,371 --> 00:19:59,618 l'e-invitation si vous le souhaitez. 514 00:19:59,714 --> 00:20:01,155 - Allez-y. - Ouais, bien sûr. 515 00:20:01,251 --> 00:20:03,112 L'autre chose à propos de Jeff est-ce qu'il adore quand je 516 00:20:03,208 --> 00:20:04,648 - mets mon doigt dans ses fesses. - D'accord. 517 00:20:04,744 --> 00:20:06,261 Mais penses-tu que cela signifie il est un peu gay ? 518 00:20:06,357 --> 00:20:07,835 - Non, non, non, tu vas bien. - Es-tu sûr? 519 00:20:07,931 --> 00:20:09,256 - Je te le promets, ouais, tu vas bien. - Parce que je... 520 00:20:09,352 --> 00:20:11,272 - Ne t'inquiète pas. C'est normal. Ouais. - D'accord. 521 00:20:12,001 --> 00:20:13,920 [Lizzie] Qui veut me reconduire à la maison ? 522 00:20:14,574 --> 00:20:16,051 Merde. 523 00:20:16,147 --> 00:20:18,893 - [la cloche sonne] - [le moteur démarre] 524 00:20:18,989 --> 00:20:20,909 [la cloche sonne] 525 00:20:22,022 --> 00:20:23,942 [il s'approche du klaxon du train] 526 00:20:27,475 --> 00:20:31,219 [bruit de train] 527 00:20:31,315 --> 00:20:34,290 [Lina adolescente] Je ne peux pas faire bander Aidan. 528 00:20:34,385 --> 00:20:37,668 Je ne le suis pas, tu sais... 529 00:20:37,764 --> 00:20:39,320 chaud. 530 00:20:39,416 --> 00:20:40,933 - [le train gronde] - [la cloche sonne] 531 00:20:41,029 --> 00:20:42,775 [respirations tremblantes] 532 00:20:42,871 --> 00:20:44,810 [Lina adolescente] Et il pense que c'est le cas, avec moi ? 533 00:20:44,906 --> 00:20:46,826 Quel film ? 534 00:20:47,824 --> 00:20:50,896 [l'homme dans le film] Il m'a mis ce truc. 535 00:20:51,895 --> 00:20:53,641 Et-et-et il m'a fait le porter. 536 00:20:53,737 --> 00:20:55,254 C'est effrayant, n'est-ce pas ? 537 00:20:55,350 --> 00:20:58,729 [l'homme dans le film] Il-lui, il m'a dit de la baiser. 538 00:21:00,111 --> 00:21:02,550 Et je l'ai fait. Je-je l'ai baisée. 539 00:21:02,646 --> 00:21:04,200 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 540 00:21:04,296 --> 00:21:06,927 Oh mon Dieu, il avait une arme à feu dans ma bouche. 541 00:21:07,023 --> 00:21:10,382 Ce putain d'arme j'avais dans la gorge ! 542 00:21:10,478 --> 00:21:12,398 Putain ! 543 00:21:13,165 --> 00:21:15,450 [le public murmure, rit] 544 00:21:15,546 --> 00:21:17,716 ♪ musique atmosphérique ♪ 545 00:21:17,812 --> 00:21:19,731 ♪ 546 00:21:25,798 --> 00:21:27,718 [les grillons gazouillent] 547 00:21:31,327 --> 00:21:33,247 Trop effrayant ? 548 00:21:35,819 --> 00:21:37,739 Peut-être un peu. 549 00:21:40,273 --> 00:21:42,884 Vous allez rater la fin. 550 00:21:44,036 --> 00:21:45,956 Non. 551 00:21:47,415 --> 00:21:48,969 Je l'ai déjà vu. 552 00:21:49,065 --> 00:21:51,159 [les deux rient] 553 00:21:51,255 --> 00:21:53,174 Pourquoi es-tu venu ? 554 00:22:03,848 --> 00:22:05,710 ♪ vocalisation atmosphérique ♪ 555 00:22:05,806 --> 00:22:07,726 ♪ 556 00:22:14,637 --> 00:22:16,499 ♪ vocalisation atmosphérique ♪ 557 00:22:16,595 --> 00:22:18,554 ♪ 558 00:22:20,550 --> 00:22:23,603 - [claquement de train] - [la cloche sonne] 559 00:22:23,699 --> 00:22:25,618 [le klaxon du train retentit] 560 00:22:38,865 --> 00:22:41,878 [homme à la télé] Mais tu le sais, je le sais, 561 00:22:41,974 --> 00:22:44,567 nous savons tous que Roe est actuellement la loi du pays. 562 00:22:44,663 --> 00:22:48,675 Mais il y a un problème, et le problème, c'est nous. 563 00:22:48,771 --> 00:22:52,284 Nous sommes des gens. Nous sommes faillibles. Nous faisons des erreurs. 564 00:22:52,380 --> 00:22:54,779 C'est pourquoi, contrairement à beaucoup des autres candidats, 565 00:22:54,875 --> 00:22:56,930 Je n'ai pas peur de le dire publiquement me déclarer... 566 00:22:57,026 --> 00:22:58,850 [le téléphone portable sonne, bourdonne] 567 00:22:58,946 --> 00:23:00,866 ♪ musique douce et tranquille ♪ 568 00:23:03,591 --> 00:23:05,549 ♪ 569 00:23:22,828 --> 00:23:24,748 [le téléphone siffle] 570 00:23:30,583 --> 00:23:33,406 ♪ "Doux quelque chose de stable" par Romi Mayes ♪ 571 00:23:33,502 --> 00:23:35,460 ♪ 572 00:23:37,303 --> 00:23:39,088 ♪ Je ne veux pas de diamants fantaisie ♪ 573 00:23:39,184 --> 00:23:41,008 ♪ Je ne veux pas de ton perles de mère ♪ 574 00:23:41,104 --> 00:23:44,348 ♪ Je ne veux pas que tu me le dises que je suis ta seule fille ♪ 575 00:23:44,444 --> 00:23:47,305 ♪ Je veux juste un homme passer ♪ 576 00:23:47,401 --> 00:23:50,089 ♪ Viens me chercher et emmène-moi faire un tour ♪ 577 00:23:53,160 --> 00:23:57,807 ♪ Maintenant, pourquoi ne peux-tu pas être ma douce quelque chose de stable sur le côté ? ♪ 578 00:23:58,958 --> 00:24:00,917 [bavardage indistinct à la télévision] 579 00:24:04,641 --> 00:24:05,773 D'accord. 580 00:24:05,869 --> 00:24:07,232 [Ed siffle] 581 00:24:07,328 --> 00:24:08,577 - Hein ? - Fantaisie. 582 00:24:08,673 --> 00:24:10,419 Oh, merci. Euh, il en a bu la moitié. 583 00:24:10,515 --> 00:24:12,032 je ne sais pas vraiment que se passe-t-il, mais il est à terre. 584 00:24:12,128 --> 00:24:14,106 Et je te verrai le matin. 585 00:24:14,201 --> 00:24:15,526 - Le matin? - Mm-hmm. 586 00:24:15,622 --> 00:24:17,216 Tu vas bientôt dormir, d'accord ? C'est vrai, Ed ? 587 00:24:17,312 --> 00:24:18,828 - [NDLR] Ouais. - Droite? 588 00:24:18,924 --> 00:24:20,786 Ce n'est tout simplement pas le cas cela a beaucoup de sens. 589 00:24:20,882 --> 00:24:22,936 - Quoi? - Eh bien, tu dépenses l'argent 590 00:24:23,032 --> 00:24:24,588 - à l'hôtel. - Je ne suis pas... 591 00:24:24,684 --> 00:24:26,469 Tu vas seulement À 35, 40 milles. 592 00:24:26,564 --> 00:24:27,697 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 593 00:24:27,793 --> 00:24:29,118 Ecoute, ils sont baignés, ils sont nourris. 594 00:24:29,214 --> 00:24:30,462 Tout ce que tu as à faire c'est le faire dormir, non ? 595 00:24:30,558 --> 00:24:32,382 [bégaie] Tu veux que je m'inquiète 596 00:24:32,478 --> 00:24:34,186 - devoir conduire une heure entière ? - [NDLR] Non. 597 00:24:34,282 --> 00:24:36,491 Je veux dire, je t'ai dit que je me séparais la chambre avec trois autres filles, 598 00:24:36,586 --> 00:24:38,505 pour avoir crié à haute voix. 599 00:24:39,235 --> 00:24:41,924 [Éd.] Très bien. Je dis juste. 600 00:24:46,569 --> 00:24:47,625 [Ryan] Maman ! 601 00:24:47,721 --> 00:24:49,237 Waouh. Que s'est-il passé, mon pote ? 602 00:24:49,333 --> 00:24:51,042 -Len. - D'accord, eh bien, je... 603 00:24:51,138 --> 00:24:53,000 - Ed, tu peux aussi aider. - Maman, aide-moi. 604 00:24:53,096 --> 00:24:54,421 D'accord chéri. C'est bon. 605 00:24:54,517 --> 00:24:55,803 Oh, mec. 606 00:24:55,899 --> 00:24:57,531 [Lina] Il fait sec, hein ? 607 00:24:57,627 --> 00:24:59,681 Asseyez-vous, retournez. Souviens-toi? 608 00:24:59,777 --> 00:25:01,697 - Ooh, ça fait beaucoup de sang. - [Lina] D'accord. 609 00:25:02,465 --> 00:25:04,442 Euh-huh. 610 00:25:04,538 --> 00:25:06,208 Il suffit d'appliquer une pression et remets ta tête en arrière. 611 00:25:06,304 --> 00:25:08,224 Tu vas vraiment partir maintenant, comme ça ? 612 00:25:09,683 --> 00:25:11,392 Je vais partir. 613 00:25:11,488 --> 00:25:12,812 Mais est-ce que ça ira ? Hein? 614 00:25:12,908 --> 00:25:14,194 Tu te souviens encore comment composer le 911 ? 615 00:25:14,290 --> 00:25:16,210 Vous souvenez-vous des chiffres ? 616 00:25:16,978 --> 00:25:19,493 [Éd.] Eh bien, oui, bien sûr. 617 00:25:19,589 --> 00:25:22,469 je suis toujours en train de payer votre fausse alerte. 618 00:25:23,582 --> 00:25:25,637 [soupirs] 619 00:25:25,733 --> 00:25:27,768 [Ed] Très bien, mon pote, garde la tête haute. 620 00:25:29,380 --> 00:25:31,242 [le moteur démarre] 621 00:25:31,338 --> 00:25:34,199 ♪ "Une autre bouteille de vin" par Houston Nous avons un problème ♪ 622 00:25:34,295 --> 00:25:36,253 ♪ 623 00:25:38,518 --> 00:25:42,723 ♪ Ne pense pas Je n'en peux plus... ♪ 624 00:25:42,819 --> 00:25:45,026 [bavardage animé] 625 00:25:45,122 --> 00:25:48,905 ♪ Je pourrais être comme j'étais avant que tu me quittes ♪ 626 00:25:49,001 --> 00:25:50,555 ♪ Whoa-oh-oh... ♪ 627 00:25:50,651 --> 00:25:52,015 [applaudissements] 628 00:25:52,111 --> 00:25:53,896 ♪ Une autre bouteille de vin ♪ 629 00:25:53,992 --> 00:25:57,236 ♪ Tu vois, oh-oh, à travers la douleur dans mon esprit ? ♪ 630 00:25:57,332 --> 00:26:00,001 ♪ Vivre, oh-oh, tout le temps seul ♪ 631 00:26:00,097 --> 00:26:02,113 [cris de joie] 632 00:26:02,209 --> 00:26:05,722 ♪ je ne pense pas J'irai travailler aujourd'hui... ♪ 633 00:26:05,818 --> 00:26:07,220 [femme] Lèche les couilles, lèche les couilles. 634 00:26:07,316 --> 00:26:09,235 [bavardage animé] 635 00:26:11,040 --> 00:26:14,131 ♪ S'il vous plaît, aidez-moi, whoa-oh-oh... ♪ 636 00:26:14,226 --> 00:26:16,127 [le bavardage animé continue] 637 00:26:16,223 --> 00:26:18,354 Hé. Hé, hé. Hé, hé, hé, hé, hé. 638 00:26:18,450 --> 00:26:20,389 OK, les salopes. 639 00:26:20,485 --> 00:26:22,001 [rire] 640 00:26:22,097 --> 00:26:27,800 Maintenant, la plupart d'entre nous savent Sara-Beth depuis IU. 641 00:26:27,896 --> 00:26:30,065 [applaudissements] 642 00:26:30,161 --> 00:26:32,407 Et nous l'avons vue devenir assez sauvage. 643 00:26:32,503 --> 00:26:33,827 [rires] 644 00:26:33,923 --> 00:26:37,053 Je-je ne vais pas mentir, c'est un peu doux-amer 645 00:26:37,148 --> 00:26:39,088 pour la regarder s'arrêter 646 00:26:39,184 --> 00:26:40,969 le circuit des 24 heures entre ses jambes. 647 00:26:41,065 --> 00:26:42,313 [rires] 648 00:26:42,409 --> 00:26:44,463 Salope, elle va se marier ! 649 00:26:44,559 --> 00:26:47,016 [applaudissements] 650 00:26:48,706 --> 00:26:50,069 Bravo. 651 00:26:50,165 --> 00:26:52,200 [bavardage animé] 652 00:26:59,725 --> 00:27:01,549 Qui a commandé ça ? 653 00:27:01,645 --> 00:27:03,565 Je l'ai fait. 654 00:27:04,294 --> 00:27:07,155 Eh bien, je veux dire, c'est celui de Sara-Beth hier soir en tant que fille célibataire. 655 00:27:07,251 --> 00:27:08,768 Je dis que nous devenons tous un peu sauvages. 656 00:27:08,864 --> 00:27:11,494 En fait, le mariage ce n'est pas avant le week-end prochain. 657 00:27:11,590 --> 00:27:13,721 Qui est avec moi ? Qui est avec moi ?! 658 00:27:13,816 --> 00:27:15,736 [rires tendus] 659 00:27:17,580 --> 00:27:19,596 - [toux] - [femme] Est-ce qu'elle va bien ? 660 00:27:19,692 --> 00:27:21,054 ["Castaway" du groupe Zac Brown jouer] 661 00:27:21,150 --> 00:27:23,089 - Oh, mon Dieu. - ♪ Verse-m'en un autre ♪ 662 00:27:23,185 --> 00:27:25,240 - C'est ma chanson préférée. - ♪ Faites-en un fort ♪ 663 00:27:25,335 --> 00:27:26,813 ♪ On va s'amuser ♪ 664 00:27:26,909 --> 00:27:28,196 [marmonnant] 665 00:27:28,292 --> 00:27:29,310 ♪ Ce soir ♪ 666 00:27:29,406 --> 00:27:30,346 Allez. 667 00:27:30,442 --> 00:27:32,342 Allez, les gars. 668 00:27:32,438 --> 00:27:34,569 - [rires] - On devrait le faire ? 669 00:27:34,665 --> 00:27:37,679 - Elle est debout. Elle va. - [riant] D'accord. 670 00:27:37,775 --> 00:27:40,789 ♪ Je veux être un naufragé... ♪ 671 00:27:40,885 --> 00:27:42,403 Allez! 672 00:27:42,498 --> 00:27:43,900 ♪ Prenez des vacances sous les tropiques ♪ 673 00:27:43,996 --> 00:27:45,205 Allez! 674 00:27:45,301 --> 00:27:46,588 ♪ Dis au revoir... ♪ 675 00:27:46,684 --> 00:27:48,353 Tu sais quoi ? C'est vous qui le faites. C'est ce que tu fais, ma fille. 676 00:27:48,449 --> 00:27:52,232 ♪ Au bord de la côte, Pacifico et chasser le citron vert ♪ 677 00:27:52,328 --> 00:27:55,072 ♪ Vivre facilement au paradis ♪ 678 00:27:55,168 --> 00:27:57,184 ♪ Verse-m'en un autre ♪ 679 00:27:57,280 --> 00:27:58,836 ♪ Faites-en un fort ♪ 680 00:27:58,932 --> 00:28:00,852 ♪ Nous aurons on s'amuse ce soir ♪ 681 00:28:03,539 --> 00:28:04,825 ♪ Tout comme l'autre ♪ 682 00:28:04,921 --> 00:28:06,016 [applaudissements] 683 00:28:06,112 --> 00:28:07,820 ♪ Faites-en un double rhum ♪ 684 00:28:07,916 --> 00:28:09,913 ♪ Nous allons naufrager ce soir ♪ 685 00:28:14,328 --> 00:28:16,844 ♪ Je suis sur une île état d'esprit ♪ 686 00:28:16,940 --> 00:28:18,801 ♪ Ne pense pas que je le serai jamais je vais partir ♪ 687 00:28:18,897 --> 00:28:21,413 ♪ Je préfère rester et regarde les vagues ♪ 688 00:28:21,508 --> 00:28:23,256 ♪ Déplacez le sable sous mes pieds ♪ 689 00:28:23,352 --> 00:28:25,943 ♪ Reggae à la radio ♪ 690 00:28:26,039 --> 00:28:28,247 ♪ S'allonger et se sentir bien ♪ 691 00:28:28,343 --> 00:28:31,510 ♪ Vivre facilement au paradis ♪ 692 00:28:31,606 --> 00:28:33,507 ♪ Verse-m'en un autre ♪ 693 00:28:33,603 --> 00:28:35,197 ♪ Faites-en un fort ♪ 694 00:28:35,293 --> 00:28:37,212 ♪ Nous aurons on s'amuse ce soir ♪ 695 00:28:40,706 --> 00:28:42,799 ♪ Tout comme l'autre ♪ 696 00:28:42,895 --> 00:28:44,373 ♪ Faites-en un double rhum ♪ 697 00:28:44,469 --> 00:28:46,389 ♪ Nous allons naufrager ce soir ♪ 698 00:28:48,309 --> 00:28:49,979 ♪ Naufragé ♪ 699 00:28:50,074 --> 00:28:52,513 ♪ Surfez sur les vagues comme si nous étions jeunes ♪ 700 00:28:52,609 --> 00:28:54,702 ♪ Parce que le temps passe vite et bientôt nous serons plus vieux ♪ 701 00:28:54,798 --> 00:28:56,775 ♪ Il vaut mieux vivre dans l'instant ♪ 702 00:28:56,871 --> 00:28:58,925 ♪ Que coincé dans le passé je dors profondément ♪ 703 00:28:59,021 --> 00:29:00,653 ♪ Alors que le monde passe ♪ 704 00:29:00,749 --> 00:29:02,899 ♪ 705 00:29:08,697 --> 00:29:10,482 ♪ Ay-ya-yo ♪ 706 00:29:10,578 --> 00:29:12,018 ♪ Les bons moments sont gratuits ♪ 707 00:29:12,114 --> 00:29:13,669 ♪ Et personne je peux enlever ça ♪ 708 00:29:13,765 --> 00:29:14,897 ♪ Oh-yo-eh ♪ 709 00:29:14,993 --> 00:29:18,948 ♪ Viens et naufragé ♪ 710 00:29:23,210 --> 00:29:25,130 [la chanson se termine] 711 00:29:27,280 --> 00:29:29,239 - [les grillons gazouillent] - [bourdonnement de la circulation] 712 00:29:35,075 --> 00:29:36,995 [marmonnant] 713 00:29:40,105 --> 00:29:41,583 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, mon Dieu, tu me connais. 714 00:29:41,678 --> 00:29:43,598 Tu sais que je mérite ça. 715 00:29:45,825 --> 00:29:47,745 Je mérite une bonne chose. 716 00:29:49,742 --> 00:29:51,795 A part les enfants. Oh mon Dieu. 717 00:29:51,891 --> 00:29:53,811 Mais tu vois ce que je veux dire. 718 00:30:18,692 --> 00:30:20,612 [robinet ouvert] 719 00:30:25,680 --> 00:30:27,600 [ferme le robinet] 720 00:30:29,789 --> 00:30:31,746 [le téléphone portable sonne, bourdonne] 721 00:30:40,655 --> 00:30:42,401 [hurle] 722 00:30:42,497 --> 00:30:44,417 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu. 723 00:30:45,684 --> 00:30:47,681 [cris joyeux] 724 00:30:50,254 --> 00:30:52,173 [soupirs] 725 00:30:56,473 --> 00:30:58,393 [frapper] 726 00:31:05,189 --> 00:31:07,454 [prend une profonde inspiration] 727 00:31:11,409 --> 00:31:13,463 ♪ musique ample et éthérée ♪ 728 00:31:13,559 --> 00:31:15,518 ♪ 729 00:31:17,514 --> 00:31:19,434 Hé, gamin. 730 00:31:21,277 --> 00:31:23,197 Hé toi-même. 731 00:31:41,819 --> 00:31:43,739 Je, euh... 732 00:31:45,236 --> 00:31:46,599 J'en ai eu quelques-uns. 733 00:31:46,695 --> 00:31:48,922 Oh, j'en ai eu quelques-uns aussi. [rires] 734 00:31:50,304 --> 00:31:52,167 Mon beau-père est mort. 735 00:31:52,262 --> 00:31:53,433 Quoi? 736 00:31:53,529 --> 00:31:54,931 Je suis juste... j'arrive des funérailles. 737 00:31:55,026 --> 00:31:59,250 Les... Pas les funérailles, l'après-fête. 738 00:32:00,210 --> 00:32:02,130 D'accord, je suis vraiment désolé. 739 00:32:03,897 --> 00:32:05,183 [Aidan soupire] 740 00:32:05,279 --> 00:32:07,986 Il fait très chaud ici. 741 00:32:08,082 --> 00:32:10,001 Ouais. Euh... 742 00:32:11,229 --> 00:32:14,090 Nous pourrions, euh, euh, ouvrir une fenêtre ou nous pourrions refuser le... 743 00:32:14,186 --> 00:32:16,106 Je pense qu'il y a un thermostat ou... 744 00:32:18,333 --> 00:32:20,253 [les deux rient] 745 00:32:24,937 --> 00:32:26,799 ♪ musique douce et douce ♪ 746 00:32:26,895 --> 00:32:28,815 ♪ 747 00:32:37,108 --> 00:32:39,835 Ça a été un sacré depuis longtemps, M. Hart. 748 00:32:41,370 --> 00:32:43,290 Bien sûr. 749 00:32:53,389 --> 00:32:55,346 ♪ 750 00:33:15,543 --> 00:33:17,501 ♪ 751 00:33:45,607 --> 00:33:47,527 [rire] 752 00:34:02,501 --> 00:34:04,459 ♪ 753 00:34:21,545 --> 00:34:23,503 ♪ 754 00:34:35,828 --> 00:34:37,422 Aidan, j'ai mes règles. 755 00:34:37,518 --> 00:34:39,438 [les deux rient] 756 00:34:43,623 --> 00:34:45,542 Oh, mon Dieu. 757 00:34:48,077 --> 00:34:49,670 Alors, tu es en lambeaux ? 758 00:34:49,766 --> 00:34:52,146 Ouais. Est-ce que ça va ? 759 00:34:53,529 --> 00:34:55,449 C'est plus que correct. 760 00:34:59,365 --> 00:35:01,074 [Lina] Oh, mon Dieu, je veux pour te sentir en moi. 761 00:35:01,170 --> 00:35:03,090 [Aidan] Mm-hmm. 762 00:35:04,778 --> 00:35:07,140 Je vais... Tu veux que je prenne une serviette ? 763 00:35:07,235 --> 00:35:09,155 Je vais chercher une serviette. D'accord. 764 00:35:10,730 --> 00:35:12,688 ♪ 765 00:35:29,582 --> 00:35:31,540 ♪ 766 00:35:52,889 --> 00:35:54,060 Oh, mon Dieu. 767 00:35:54,156 --> 00:35:56,114 [respirant lourdement] 768 00:36:02,065 --> 00:36:03,985 -Aidan. - Hmm? 769 00:36:05,367 --> 00:36:08,304 Cela fait longtemps depuis J'ai été avec un autre homme. 770 00:36:08,400 --> 00:36:10,186 Genre 11 ans. 771 00:36:10,282 --> 00:36:11,453 D'accord. 772 00:36:11,549 --> 00:36:14,505 Alors, je suis désolé si je suis un peu serré. 773 00:36:16,003 --> 00:36:17,980 ♪ musique douce et atmosphérique ♪ 774 00:36:18,076 --> 00:36:20,111 ♪ 775 00:36:23,068 --> 00:36:24,987 [haletant] 776 00:36:27,060 --> 00:36:28,980 [haletant] 777 00:36:34,970 --> 00:36:36,890 [les deux respirent fort] 778 00:36:41,036 --> 00:36:42,956 [rire] Mec. 779 00:36:46,182 --> 00:36:48,562 Je veux que tu m'inonde. 780 00:36:53,400 --> 00:36:55,397 [gémissant] 781 00:37:05,763 --> 00:37:07,722 [tous deux grognant, haletant] 782 00:37:12,982 --> 00:37:15,036 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 783 00:37:15,132 --> 00:37:17,052 Oh! 784 00:37:35,981 --> 00:37:37,901 ♪ 785 00:38:06,698 --> 00:38:08,655 [respirant lourdement] 786 00:38:17,141 --> 00:38:19,061 [la porte se ferme] 787 00:38:24,168 --> 00:38:26,241 [respirations profondes et résonnantes] 788 00:38:34,919 --> 00:38:36,877 [respirant lourdement] 789 00:38:50,430 --> 00:38:51,947 [profond soupir] 790 00:38:52,043 --> 00:38:54,232 [la porte s'ouvre] 791 00:39:15,618 --> 00:39:17,058 Et ça ? 792 00:39:17,154 --> 00:39:19,093 Ça vous dérange si je les porte à la maison ? 793 00:39:19,189 --> 00:39:21,435 Hmm? [grognement] 794 00:39:21,531 --> 00:39:23,202 [rire] 795 00:39:23,298 --> 00:39:24,507 Je ne peux pas. 796 00:39:24,603 --> 00:39:26,580 Je ne peux pas. Ceux-ci conviennent presque. 797 00:39:26,676 --> 00:39:28,634 [Lina rit] 798 00:39:33,472 --> 00:39:36,140 [les deux rient] 799 00:39:36,236 --> 00:39:38,194 C'est une demi-lune ce soir, Je pense. 800 00:39:42,648 --> 00:39:44,953 Tu es toujours le garçon le plus idiot, n'est-ce pas ? 801 00:39:56,547 --> 00:39:59,581 Eh bien, ne le fais pas... tu ne veux pas nettoyer ? 802 00:40:00,656 --> 00:40:02,057 Non. 803 00:40:02,153 --> 00:40:04,073 Non, ça va. 804 00:40:06,646 --> 00:40:08,354 - Eh bien, ne... - Il est tard. 805 00:40:08,450 --> 00:40:09,737 [Aidan rit] 806 00:40:09,833 --> 00:40:12,808 je ne vais même pas monte te coucher. 807 00:40:12,904 --> 00:40:15,861 Je vais juste dormir sur le canapé avec les chiens. 808 00:40:17,704 --> 00:40:19,067 [rires] 809 00:40:19,163 --> 00:40:21,083 [pantalon zippé] 810 00:40:24,884 --> 00:40:26,746 ♪ musique douce et intrigante ♪ 811 00:40:26,842 --> 00:40:28,762 ♪ 812 00:40:54,794 --> 00:40:56,714 ♪ 813 00:41:24,090 --> 00:41:26,010 [la porte s'ouvre] 814 00:41:26,624 --> 00:41:29,043 [les grillons gazouillent] 815 00:41:36,837 --> 00:41:38,757 C'est bon de te voir. 816 00:41:40,101 --> 00:41:42,481 C'est bon de te voir aussi, Kid. 817 00:41:44,248 --> 00:41:46,168 Merci. 818 00:41:47,358 --> 00:41:49,278 Merci. 819 00:41:54,845 --> 00:41:56,880 ♪ 820 00:42:11,662 --> 00:42:13,620 ♪ 821 00:42:35,391 --> 00:42:36,562 [criant] 822 00:42:36,658 --> 00:42:38,577 [rires, parle indistinctement] 823 00:42:44,568 --> 00:42:46,007 Oh, merci, mon Dieu. 824 00:42:46,103 --> 00:42:47,197 Merci, merci. 825 00:42:47,293 --> 00:42:49,213 [sanglotant] 826 00:42:50,480 --> 00:42:52,400 Oh, mon Dieu. 827 00:42:54,052 --> 00:42:56,163 Et tu as juste, comme... 828 00:42:58,505 --> 00:42:59,676 [soupirs] 829 00:42:59,772 --> 00:43:01,980 Vous vous perdez simplement. 830 00:43:02,076 --> 00:43:03,631 Et tu sais, 831 00:43:03,727 --> 00:43:04,860 J'ai passé toute ma vie, 832 00:43:04,956 --> 00:43:06,434 genre, inquiet de quoi Dieu penserait. 833 00:43:06,530 --> 00:43:09,160 Et là j'étais dans un lit d'hôtel avec un homme qui est... 834 00:43:09,256 --> 00:43:11,943 pas mon mari, et... 835 00:43:13,095 --> 00:43:15,879 J'ai senti que Dieu... 836 00:43:15,975 --> 00:43:18,010 Genre, c'est quoi c'est tout. 837 00:43:19,009 --> 00:43:20,256 Et il y avait ça moment où, euh... 838 00:43:20,352 --> 00:43:22,944 J'étais sur le point de abandonne-le et... 839 00:43:23,040 --> 00:43:25,670 il me Facebook dans cette seconde exacte. 840 00:43:25,766 --> 00:43:27,167 Je veux dire, c'était comme... 841 00:43:27,263 --> 00:43:29,049 C'était comme... 842 00:43:29,145 --> 00:43:30,700 Dieu l'a contraint à le faire. 843 00:43:30,796 --> 00:43:32,812 Pensez-vous que vous êtes, euh... 844 00:43:32,908 --> 00:43:34,463 tu sais... 845 00:43:34,559 --> 00:43:36,517 se comporter comme une mère devrait le faire ? 846 00:43:37,477 --> 00:43:39,493 [Delia] Je pensais que tu le ferais quittez d'abord votre mari. 847 00:43:39,589 --> 00:43:41,258 [Barbara] Ouais, tu le quittes si tôt. 848 00:43:41,354 --> 00:43:42,603 - Pourquoi tricher ? - [Lizzie] Ouais. 849 00:43:42,699 --> 00:43:44,215 Okay, je veux juste toi savoir... Attends. 850 00:43:44,311 --> 00:43:46,384 Je ne suis pas... je ne l'étais pas je n'ai eu aucune douleur cette nuit-là. 851 00:43:47,728 --> 00:43:48,938 Et, comme, toute ma vie est souffrance. 852 00:43:49,034 --> 00:43:50,282 J'ai... Ce... 853 00:43:50,378 --> 00:43:52,279 D'accord, j'ai mal aux articulations 854 00:43:52,375 --> 00:43:53,622 et j'ai mal à l'intérieur, 855 00:43:53,718 --> 00:43:55,638 mais... j'ai mal partout sur moi et... 856 00:43:56,559 --> 00:43:59,612 je n'ai aucune douleur quand je suis avec cet homme, et... 857 00:43:59,707 --> 00:44:02,261 Ouais, alors vous pouvez tous me juger. Vous pouvez me juger. 858 00:44:02,357 --> 00:44:07,099 Jusqu'à ce que tu ressentes ce que j'ai ressenti, Je m'en fous vraiment de voler... 859 00:44:07,195 --> 00:44:09,749 merde ce que vous pensez. 860 00:44:09,845 --> 00:44:11,016 [les autres haletent] 861 00:44:11,111 --> 00:44:12,398 C'est quoi ce bordel ce groupe stupide de toute façon ? 862 00:44:12,493 --> 00:44:14,413 - [murmure] - [Gia] Tout va bien. 863 00:44:21,555 --> 00:44:23,474 [renifle] 864 00:44:25,856 --> 00:44:27,775 Oh mon Dieu. 865 00:44:28,696 --> 00:44:31,174 Salut, je suis vraiment désolé. C'est ma faute. 866 00:44:31,270 --> 00:44:33,093 C'est moi qui ai commencé ce putain de truc. 867 00:44:33,189 --> 00:44:34,322 Okay, eh bien, je dois rentrer à la maison, alors merci... 868 00:44:34,418 --> 00:44:35,243 Puis-je, euh... ? 869 00:44:35,339 --> 00:44:37,124 Puis-je peut-être faire un tour ? 870 00:44:37,220 --> 00:44:38,776 Je n'ai plus de voiture. 871 00:44:38,872 --> 00:44:40,273 Euh... 872 00:44:40,369 --> 00:44:41,463 Euh... 873 00:44:41,559 --> 00:44:42,845 Euh, bien sûr. 874 00:44:42,941 --> 00:44:44,861 Merci. 875 00:44:49,085 --> 00:44:51,043 Oh, désolé. 876 00:44:52,041 --> 00:44:53,961 Je suis désolé. Merci. 877 00:44:55,152 --> 00:44:57,206 [soupirs] Tu sais qu'ils sont juste être des connards jaloux là-dedans. 878 00:44:57,302 --> 00:44:59,087 Ouais, je ne veux pas vraiment... C'est juste... 879 00:44:59,182 --> 00:45:00,047 Ouais. Où vas-tu ? 880 00:45:00,142 --> 00:45:03,695 Euh... j'ai besoin de manger, alors... 881 00:45:03,791 --> 00:45:05,575 Et je veux de la bière. [rires] 882 00:45:05,671 --> 00:45:08,072 Y a-t-il un endroit où je peux obtenir des ailes et de la bière ? 883 00:45:08,168 --> 00:45:12,679 Hum, Kilroy's a probablement de la bière et des ailes de poulet. 884 00:45:12,775 --> 00:45:14,330 Super. Chez Kilroy. 885 00:45:14,426 --> 00:45:16,096 Tu veux y aller chez Kilroy avec moi ? 886 00:45:16,192 --> 00:45:17,786 - Qui es-tu? - Je suis... 887 00:45:17,882 --> 00:45:19,668 Tu n'as pas vraiment l'air comme un thérapeute pour moi. 888 00:45:19,763 --> 00:45:21,471 Oh. Ouais. Eh bien... 889 00:45:21,567 --> 00:45:23,008 Honnêtement, je suis la chose la plus éloignée 890 00:45:23,104 --> 00:45:24,773 d'un putain de thérapeute que je peux imaginer. 891 00:45:24,869 --> 00:45:26,789 [les deux rient] 892 00:45:27,826 --> 00:45:29,900 Lina, puis-je te poser une question ? 893 00:45:31,973 --> 00:45:34,373 Combien de gars ont avec qui tu as couché ? 894 00:45:34,468 --> 00:45:37,406 Oh, euh, quatre. 895 00:45:37,502 --> 00:45:39,825 - Cinq maintenant, en fait, alors... - [Gia rit] 896 00:45:39,921 --> 00:45:41,975 Vous ? 897 00:45:42,071 --> 00:45:43,473 Dix. 898 00:45:43,569 --> 00:45:44,625 Quinze. 899 00:45:44,721 --> 00:45:45,585 Hein? 900 00:45:45,681 --> 00:45:46,544 Dix-sept. 901 00:45:46,640 --> 00:45:48,234 Putain de merde. Waouh. 902 00:45:48,329 --> 00:45:49,424 [les deux rient] 903 00:45:49,520 --> 00:45:50,806 - Je suis désolé. - Il n'y en a pas beaucoup. 904 00:45:50,902 --> 00:45:51,766 [rires] 905 00:45:51,862 --> 00:45:53,149 Je viens de... 906 00:45:53,245 --> 00:45:55,068 Non, c'est ça, euh, tu n'as tout simplement pas l'air... 907 00:45:55,164 --> 00:45:57,218 - Comme une pute ? - Non. Non, non. 908 00:45:57,314 --> 00:45:59,291 - Non, je n'allais pas dire ça. - Vous pouvez tout à fait dire ça. 909 00:45:59,387 --> 00:46:00,904 Je ne le ferais jamais, jamais, jamais je t'appelle comme ça, toujours. 910 00:46:01,000 --> 00:46:02,919 Jamais. 911 00:46:04,072 --> 00:46:06,068 J'allais dire que tu as l'air intelligent. 912 00:46:09,025 --> 00:46:10,945 [rires] 913 00:46:15,590 --> 00:46:17,875 [expire] Désolé. 914 00:46:17,971 --> 00:46:19,891 Non. 915 00:46:20,889 --> 00:46:22,521 Euh... 916 00:46:22,617 --> 00:46:25,132 Je suis juste... je vais juste sois réel avec toi. 917 00:46:25,228 --> 00:46:27,705 Pendant une seconde. Je suis dans, genre, dans un... 918 00:46:27,801 --> 00:46:29,816 un endroit plutôt délabré dans ma vie en ce moment. 919 00:46:29,912 --> 00:46:31,582 Et, euh... 920 00:46:31,678 --> 00:46:35,345 Il y en a juste quelques-uns, vraiment, il se passe vraiment de mauvaises choses. 921 00:46:35,441 --> 00:46:37,457 Mais je suis surtout... 922 00:46:37,553 --> 00:46:39,472 Je suis sur le point d'être poursuivi. 923 00:46:40,279 --> 00:46:42,295 Ouais, par un grand éditeur pour 924 00:46:42,391 --> 00:46:45,021 voler leur argent et ne pas écrire un livre et... 925 00:46:45,117 --> 00:46:46,480 Ouais. 926 00:46:46,576 --> 00:46:49,993 Je suppose que j'ai juste besoin, comme, un ami. 927 00:46:50,915 --> 00:46:55,445 Et j'ai vraiment besoin de trouver quelqu'un sur qui écrire. 928 00:46:56,558 --> 00:46:57,768 Quoi? 929 00:46:57,864 --> 00:47:01,915 Lina. La façon dont tu penses à l'amour 930 00:47:02,011 --> 00:47:03,297 et parler d'amour 931 00:47:03,393 --> 00:47:05,640 et la façon dont tu veux l'amour, 932 00:47:05,736 --> 00:47:08,942 c'est comme le plus beau chose dans le monde entier. 933 00:47:09,038 --> 00:47:10,362 - [Lina rit] - Non, je le pense, 934 00:47:10,458 --> 00:47:13,300 et je veux juste écouter à toi pendant un moment. 935 00:47:14,528 --> 00:47:16,506 Je viens de... 936 00:47:16,601 --> 00:47:18,348 Comme sortir avec moi ? [rires] 937 00:47:18,444 --> 00:47:20,114 - Ouais. - [les deux rient] 938 00:47:20,210 --> 00:47:22,226 Ouais, comme... Comme sortir ou... 939 00:47:22,322 --> 00:47:25,758 J'ai juste... Genre, et s'il y avait c'était une fille de l'autre côté 940 00:47:25,854 --> 00:47:27,487 de la planète qui lit sur toi 941 00:47:27,582 --> 00:47:29,790 et qui dit : "Oh, mon Dieu, c'est exactement ce que je ressens." 942 00:47:29,886 --> 00:47:32,209 Et pendant environ deux minutes dans sa putain de vie, 943 00:47:32,305 --> 00:47:33,860 elle ne se sent plus seule. 944 00:47:33,956 --> 00:47:35,876 Comme Quantum of Solace. 945 00:47:36,682 --> 00:47:38,602 Je veux dire... 946 00:47:39,062 --> 00:47:41,463 Ce n'est pas vraiment comme ça. 947 00:47:41,559 --> 00:47:43,843 Certains super histoire d'amour avec Aidan. 948 00:47:43,939 --> 00:47:45,859 Je veux dire, c'est plutôt... 949 00:47:46,781 --> 00:47:49,295 Je veux dire, je suis en train de le mettre sous tension. 950 00:47:49,391 --> 00:47:50,600 Genre, je suis comme... 951 00:47:50,696 --> 00:47:51,906 [Gia rit] 952 00:47:52,002 --> 00:47:54,056 C'est comme... C'est honteux et fou. 953 00:47:54,152 --> 00:47:55,516 Oh non, non, ce n'est pas fou. 954 00:47:55,611 --> 00:47:57,474 Je ne pense pas que ce soit le cas non plus. 955 00:47:57,570 --> 00:47:59,239 Je sais juste que c'est quoi d'autres le pensent parfois 956 00:47:59,335 --> 00:48:01,159 Je dis juste ce que je pense des autres les gens veulent que je dise. 957 00:48:01,255 --> 00:48:02,888 Oh, mon Dieu, je fais la même chose. 958 00:48:02,984 --> 00:48:03,848 Pourquoi faisons-nous cela ? 959 00:48:03,944 --> 00:48:04,807 [rires] Je ne sais pas. 960 00:48:04,903 --> 00:48:06,823 [les deux rient] 961 00:48:07,591 --> 00:48:09,223 [Gia rit] 962 00:48:09,319 --> 00:48:12,236 En fait, je ne pense à rien ce que tu fais par amour, c'est fou. 963 00:48:16,383 --> 00:48:18,303 Ouais. 964 00:48:19,378 --> 00:48:21,241 Putain. 965 00:48:21,337 --> 00:48:23,006 Quoi? 966 00:48:23,102 --> 00:48:24,735 Oh, je peux juste t'offrir une bière ? S'il te plaît, laisse-moi t'offrir une bière. 967 00:48:24,831 --> 00:48:28,382 Non, je dois rentrer à la maison, mais moi, euh... 968 00:48:28,478 --> 00:48:31,032 peut-être que je pourrais trouver une baby-sitter pour la semaine prochaine ? 969 00:48:31,128 --> 00:48:33,220 Ouais. Oui. Mille pour cent. 970 00:48:33,316 --> 00:48:35,063 Je veux dire, comme... 971 00:48:35,158 --> 00:48:36,944 Je vis ici maintenant, donc à tout moment tu veux sortir... 972 00:48:37,040 --> 00:48:38,365 Quoi ? Vous habitez ici ? 973 00:48:38,460 --> 00:48:39,363 Ouais. 974 00:48:39,459 --> 00:48:41,379 Oh mon Dieu, pourquoi ? 975 00:48:42,185 --> 00:48:43,471 À cause de toi. 976 00:48:43,567 --> 00:48:45,775 Parce que j'ai été essayant de te trouver. 977 00:48:45,871 --> 00:48:48,271 [les deux rient] 978 00:48:48,367 --> 00:48:50,383 ♪ musique douce ♪ 979 00:48:50,479 --> 00:48:52,495 ♪ 980 00:48:52,591 --> 00:48:54,184 Est-ce que tu vraiment mais tu penses ça ? 981 00:48:54,280 --> 00:48:55,797 Tu penses quoi ? 982 00:48:55,893 --> 00:48:57,812 Ce n'est rien que tu faire par amour c'est fou ? 983 00:49:00,117 --> 00:49:02,765 je pense abandonner sur l'amour, c'est fou. 984 00:49:08,179 --> 00:49:10,349 - Puis-je quand même me faire conduire ? - Oui. Ouais. 985 00:49:10,444 --> 00:49:12,364 - [les deux rient] - Merci. 986 00:49:21,310 --> 00:49:23,864 [radiotéléévangéliste] Maintenant... 987 00:49:23,960 --> 00:49:26,206 nous aimons tous un bon vendredi soir 988 00:49:26,302 --> 00:49:28,433 mais pour y arriver, pour arriver à vendredi, 989 00:49:28,529 --> 00:49:31,735 nous devons suivre les paroles de Dieu tout au long de la semaine. 990 00:49:31,831 --> 00:49:33,309 Maintenant, ça veut dire... 991 00:49:33,405 --> 00:49:34,346 [la cloche de l'école sonne] 992 00:49:34,442 --> 00:49:37,322 [les étudiants crient, crient] 993 00:49:40,009 --> 00:49:41,603 ♪ musique étrange ♪ 994 00:49:41,699 --> 00:49:43,619 ♪ 995 00:49:45,077 --> 00:49:46,556 [Velcro se déchire] 996 00:49:46,652 --> 00:49:48,571 Ici. 997 00:49:52,526 --> 00:49:55,214 [Lina adolescente] Tu ne vas pas le dire à Aidan... 998 00:49:56,173 --> 00:49:57,038 N'est-ce pas ? 999 00:49:57,133 --> 00:49:59,053 Non. 1000 00:49:59,591 --> 00:50:01,510 Bien sûr que non. 1001 00:50:02,279 --> 00:50:03,526 Merci. 1002 00:50:03,622 --> 00:50:05,542 [garçon] Hé. 1003 00:50:06,272 --> 00:50:07,597 je suis désolé 1004 00:50:07,692 --> 00:50:10,477 que tu dois fais ça à toi-même. 1005 00:50:10,572 --> 00:50:12,492 C'est vraiment nul. 1006 00:50:13,874 --> 00:50:15,794 Ouais. 1007 00:50:19,595 --> 00:50:22,111 [radio-téléévangéliste] ... parlant aujourd'hui, c'est la fidélité. 1008 00:50:22,207 --> 00:50:24,030 Maintenant, nous savons que notre Seigneur est fidèle. 1009 00:50:24,126 --> 00:50:25,950 Et il s'attend la même chose de notre part, 1010 00:50:26,046 --> 00:50:29,405 à la fois dans notre relation avec Lui et dans toutes les facettes de... 1011 00:50:29,501 --> 00:50:31,709 [Le champ extérieur "Votre amour" en cours de lecture] 1012 00:50:31,805 --> 00:50:34,781 ♪ Josie est en vacances très loin ♪ 1013 00:50:34,876 --> 00:50:37,199 ♪ Venez en discuter ♪ 1014 00:50:37,295 --> 00:50:41,308 ♪ Tant de choses que Je veux dire ♪ 1015 00:50:41,404 --> 00:50:44,380 ♪ Tu sais que j'aime mes filles un peu plus vieux ♪ 1016 00:50:44,476 --> 00:50:49,851 ♪ Je veux juste utilise ton amour ce soir ♪ 1017 00:50:51,924 --> 00:50:56,647 ♪ je ne veux pas perds ton amour ce soir ♪ 1018 00:50:58,682 --> 00:51:02,541 ♪ Je n'ai pas beaucoup d'amis je reste à qui parler ♪ 1019 00:51:02,637 --> 00:51:06,303 ♪ Nulle part où aller quand j'ai des ennuis ♪ 1020 00:51:06,399 --> 00:51:10,143 ♪ Tu sais Je ferais n'importe quoi pour toi ♪ 1021 00:51:10,239 --> 00:51:13,522 ♪ Passe la nuit mais garde-le secret ♪ 1022 00:51:13,618 --> 00:51:16,249 ♪ Je veux juste utilise ton amour ce soir ♪ 1023 00:51:16,344 --> 00:51:18,263 C'est pareil. 1024 00:51:18,878 --> 00:51:20,587 ♪ Waouh ♪ 1025 00:51:20,683 --> 00:51:25,501 ♪ je ne veux pas perds ton amour ce soir ♪ 1026 00:51:25,597 --> 00:51:27,613 ♪ Ouais ♪ 1027 00:51:27,709 --> 00:51:32,355 ♪ Je veux juste utilise ton amour ce soir ♪ 1028 00:51:34,621 --> 00:51:39,420 ♪ je ne veux pas perds ton amour ce soir ♪ 1029 00:51:42,030 --> 00:51:46,562 ♪ Je veux juste utilise ton amour ce soir ♪ 1030 00:51:49,057 --> 00:51:53,626 ♪ je ne veux pas perds ton amour ce soir ♪ 1031 00:51:57,158 --> 00:52:01,382 ♪ Utilise ton amour ♪ 1032 00:52:02,495 --> 00:52:07,295 ♪ Perds ton amour ♪ 1033 00:52:09,522 --> 00:52:13,861 ♪ Utilise ton amour ♪ 1034 00:52:16,088 --> 00:52:19,294 ♪ je ne veux pas perds ton amour ♪ 1035 00:52:19,390 --> 00:52:21,061 ♪ Ce soir ♪ 1036 00:52:21,156 --> 00:52:23,671 ♪ Je ne veux pas, je ne veux pas ♪ 1037 00:52:23,767 --> 00:52:27,126 ♪ je ne veux pas perds ton amour ♪ 1038 00:52:27,222 --> 00:52:29,142 ♪ Ce soir ♪ 1039 00:52:30,524 --> 00:52:32,559 ♪ Ton amour ♪ 1040 00:52:34,518 --> 00:52:36,438 ♪ Ce soir ♪